1
00:00:06,843 --> 00:00:09,941
Скъпоценният камък е роден от огъня на злото.
2
00:00:10,117 --> 00:00:12,053
Скъпоценният камък ще бъде неговият портал.
3
00:00:12,655 --> 00:00:14,990
Той идва да поиска.
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,027
Той идва като баща...
5
00:00:17,197 --> 00:00:19,930
края на всички смъртни неща.
6
00:00:50,731 --> 00:00:53,202
Земята е моя.
7
00:02:25,383 --> 00:02:27,512
Можех да направя нещо.
8
00:02:27,688 --> 00:02:29,088
Трябваше да намеря начин.
9
00:02:35,604 --> 00:02:38,097
Това са невинни хора.
10
00:02:42,284 --> 00:02:44,116
кой е там
11
00:02:50,300 --> 00:02:51,962
гарван?
12
00:02:53,506 --> 00:02:54,735
чакай върни се
13
00:03:26,672 --> 00:03:28,471
гарван.
14
00:03:31,983 --> 00:03:33,418
Ах!
15
00:03:34,087 --> 00:03:35,420
хванах те
16
00:03:37,661 --> 00:03:38,993
Радвам се, че успяхте.
17
00:03:39,164 --> 00:03:41,156
Робин, ти си невредим.
18
00:03:44,541 --> 00:03:46,170
Видях нещо там.
19
00:03:46,345 --> 00:03:48,645
В града. Това ме води тук.
20
00:03:48,816 --> 00:03:51,845
То води всички ни тук.
Почти всички.
21
00:03:54,027 --> 00:03:55,326
Ние сме единствените останали.
22
00:03:55,497 --> 00:03:57,262
Но как е възможно това?
23
00:03:57,434 --> 00:03:59,027
Как сме оцелели?
24
00:03:59,204 --> 00:04:01,606
Беше Рейвън. Тя ни спаси.
25
00:04:01,776 --> 00:04:03,370
Не знам как, но тя го направи.
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,211
Обратно в кулата.
Когато Raven ни нокаутира...
27
00:04:06,385 --> 00:04:10,223
последното нещо, което чух, беше гласът й.
Пишеше: „Бъдете в безопасност“.
28
00:04:10,393 --> 00:04:13,559
Тя направи нещо.
Нещо, което ни защити от Тригон.
29
00:04:13,733 --> 00:04:14,792
Сякаш има значение.
30
00:04:15,236 --> 00:04:18,800
Огледайте се, нищо не е останало.
какъв е смисълът
31
00:04:19,411 --> 00:04:21,404
надежда. Това е смисълът.
32
00:04:21,582 --> 00:04:24,144
докато все още сме тук,
все още имаме шанс.
33
00:04:24,321 --> 00:04:27,487
И затова тръгваме
да продължи да се бори. За Рейвън.
34
00:04:27,894 --> 00:04:29,693
За Рейвън.
35
00:04:29,865 --> 00:04:30,924
За Рейвън.
36
00:04:31,535 --> 00:04:32,833
За Рейвън.
37
00:04:33,105 --> 00:04:34,836
Арх!
38
00:04:36,178 --> 00:04:37,612
Добре, почувствах се странно.
39
00:04:38,249 --> 00:04:41,619
Raven може и да не е успял
за да попречи на Тригон да дойде...
40
00:04:41,789 --> 00:04:43,691
но тя ни остави начин да се борим с него.
41
00:04:43,860 --> 00:04:45,659
Тя ни даде част от силата си.
42
00:04:45,830 --> 00:04:48,700
И става все по-силен
когато стоим като едно.
43
00:05:15,390 --> 00:05:18,054
Тригон, изправи се и се бий.
44
00:05:19,231 --> 00:05:22,397
Незначителни насекоми.
45
00:05:22,571 --> 00:05:24,666
Мисля, че е време да го ударим здраво.
46
00:05:24,842 --> 00:05:28,748
Ти си положителен, няма да тръгваме
случайно да нагреем мозъка си в микровълнова система?
47
00:05:29,284 --> 00:05:31,982
Използвал съм силите на Гарвана веднъж преди.
48
00:05:32,156 --> 00:05:33,853
Те се контролират от емоциите.
49
00:05:34,026 --> 00:05:36,930
Колкото повече чувстваме,
толкова повече енергия се освобождава.
50
00:05:37,099 --> 00:05:39,195
С други думи, ядосвайте се.
51
00:05:51,395 --> 00:05:54,424
Азарат, Метрион, Зинтос.
52
00:05:57,641 --> 00:05:58,973
Арх!
53
00:06:09,130 --> 00:06:12,934
Може би смятате, че е разумно да ме нападнете
докато събера сили...
54
00:06:13,104 --> 00:06:14,505
но както виждаш...
55
00:06:14,675 --> 00:06:18,274
дори и прощална благословия
от дъщеря ми може да ви помогне.
56
00:06:18,449 --> 00:06:20,008
Изчезвай.
57
00:06:29,838 --> 00:06:31,705
Предполагам, че не беше достатъчно ядосан.
58
00:06:31,875 --> 00:06:34,141
От всички места за катастрофа и изгаряне...
59
00:06:34,314 --> 00:06:35,805
защо трябваше да е тук?
60
00:06:35,984 --> 00:06:38,217
Моля, искам да си тръгна.
61
00:06:38,389 --> 00:06:40,882
И къде да отида? Целият свят е препечен хляб.
62
00:06:41,060 --> 00:06:42,996
Единственият човек
кой знае какво да прави е...
63
00:06:44,334 --> 00:06:46,998
Наистина можем да използваме нейната помощ точно сега.
64
00:06:47,941 --> 00:06:49,342
Знам какво видяхме...
65
00:06:49,745 --> 00:06:52,216
но все още не мога да повярвам.
66
00:06:53,118 --> 00:06:55,954
Просто не се усеща
сякаш Рейвън наистина го няма.
67
00:06:56,124 --> 00:06:57,718
Това е, защото тя не е.
68
00:07:02,237 --> 00:07:04,138
Слейд.
69
00:07:31,790 --> 00:07:34,456
Какво има, Слейд?
Отказваш ли се вече?
70
00:07:34,729 --> 00:07:36,858
Съжалявам, че те разочаровам, Робин...
71
00:07:37,033 --> 00:07:38,399
но аз не съм тук, за да се бия.
72
00:07:38,837 --> 00:07:41,535
- Тук съм, за да помогна.
- Нямаме нужда от вашата помощ.
73
00:07:41,709 --> 00:07:44,909
Да. Изглежда имаш
всичко под контрол.
74
00:07:45,516 --> 00:07:47,247
Гарванът все още може да бъде спасен.
75
00:07:47,453 --> 00:07:49,286
Ах!
76
00:07:49,725 --> 00:07:52,560
Няма да опозорите нашия приятел
с твоята измама.
77
00:07:52,731 --> 00:07:54,792
Каквото и да продаваш,
ние не купуваме.
78
00:07:54,969 --> 00:07:56,836
Мислете за мен каквото искате...
79
00:07:57,006 --> 00:08:00,308
но това, което направи Тригон,
дори аз не бих пожелал на този свят.
80
00:08:00,479 --> 00:08:02,415
Малко е късно за „Съжалявам“.
81
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
Грешите моята щедрост
за съжаление, Cyborg.
82
00:08:05,924 --> 00:08:08,919
Предлагам само помощта си
защото ми отива.
83
00:08:09,665 --> 00:08:11,760
Но видяхме Рейвън да се превръща в портала.
84
00:08:11,936 --> 00:08:13,427
Тя беше унищожена.
85
00:08:13,605 --> 00:08:16,669
Raven изпълни
пророчеството за нейното раждане.
86
00:08:16,846 --> 00:08:19,408
Тази част от нейното съществуване е завършена.
87
00:08:19,584 --> 00:08:21,451
Но друга част все още остава.
88
00:08:22,023 --> 00:08:24,323
- За момента.
- Защо правиш това?
89
00:08:24,494 --> 00:08:25,519
Какво има за вас?
90
00:08:25,964 --> 00:08:27,991
Причините са мои.
91
00:08:28,168 --> 00:08:30,331
Искаш ли приятеля си обратно или не?
92
00:08:30,506 --> 00:08:33,034
Просто ни кажи къде е тя
и ние ще го вземем от там.
93
00:08:33,512 --> 00:08:35,072
Няма да има „ние“.
94
00:08:35,249 --> 00:08:37,219
Това е пътуване
само един от вас може да вземе.
95
00:08:37,653 --> 00:08:40,717
Няма сделка. Тя е наш приятел.
Всички отиваме.
96
00:08:40,894 --> 00:08:43,730
Тогава вашият приятел е обречен на забрава.
97
00:08:43,900 --> 00:08:46,929
Не разбираш, Тригон е всевиждащ.
98
00:08:47,106 --> 00:08:50,374
Умът му може да бъде навсякъде
по всяко време.
99
00:08:50,546 --> 00:08:53,849
За да успеем,
Вниманието на Тригон трябва да бъде заето.
100
00:08:54,020 --> 00:08:55,751
И как очаквате да го направим?
101
00:08:55,924 --> 00:08:58,691
Вече се опитахме да се бием с него.
Вижте докъде ни доведе.
102
00:08:59,130 --> 00:09:02,261
Това е краят на света.
Мислехте ли, че ще бъде лесно?
103
00:09:02,436 --> 00:09:04,669
Не очаквам да спечелите.
104
00:09:04,842 --> 00:09:07,506
Дори не очаквам да живееш.
105
00:09:07,681 --> 00:09:09,616
Само търпи.
106
00:09:10,619 --> 00:09:13,284
- Ще отида с теб.
- Робин, не.
107
00:09:13,458 --> 00:09:17,900
Ако има и най-малката възможност
да спасим Рейвън, какъв избор имаме?
108
00:09:18,368 --> 00:09:21,499
Пътуването към този свят продължи
голяма част от силата на Тригон.
109
00:09:22,476 --> 00:09:25,346
С това може да успеете да оцелеете.
110
00:09:25,817 --> 00:09:27,285
Това е пръстен на Азар...
111
00:09:27,453 --> 00:09:30,357
изковани по същия ред
който затвори Тригон.
112
00:09:30,827 --> 00:09:33,354
От опит знам, че работи.
113
00:09:35,804 --> 00:09:38,001
Знам, че можеш да го направиш.
114
00:09:41,481 --> 00:09:45,251
Може да стане грозно.
Но не се притеснявайте, ние ще го занимаваме.
115
00:09:45,422 --> 00:09:50,730
Да, просто изчакай Тригон да получи шамар
с моята патентована маневра wet-willy.
116
00:09:51,167 --> 00:09:53,330
Той няма да разбере какво го е ударило.
117
00:09:53,505 --> 00:09:55,806
Вашето сбогуване наистина е много трогателно...
118
00:09:55,977 --> 00:09:58,345
но имаме работа за вършене.
119
00:10:00,452 --> 00:10:01,477
Робин.
120
00:10:07,768 --> 00:10:11,468
Ще я върна. обещавам
121
00:10:24,600 --> 00:10:26,798
Преди да продължим, предупреждение.
122
00:10:26,973 --> 00:10:27,974
Ако успеем...
123
00:10:28,141 --> 00:10:30,977
Не мога да гарантирам
ще харесате това, което намерите.
124
00:10:31,147 --> 00:10:33,140
Ще рискувам.
125
00:11:09,457 --> 00:11:11,690
Вярвам, че сме привлекли вниманието му.
126
00:11:15,870 --> 00:11:17,737
Само ми напомни да не правя това отново.
127
00:11:17,908 --> 00:11:20,208
Демонската ушна кал е много повече от гадна.
128
00:11:30,667 --> 00:11:32,899
Носиш пръстен на Азар.
129
00:11:33,673 --> 00:11:36,508
Без съмнение, реликва от бивш миньон.
130
00:11:37,379 --> 00:11:38,905
Няма значение.
131
00:11:39,685 --> 00:11:42,019
Да се боря с теб е под мен.
132
00:11:44,828 --> 00:11:46,353
Арх!
133
00:12:10,479 --> 00:12:12,973
Ха, винаги съм смятал, че съм по-висок.
134
00:12:15,890 --> 00:12:18,486
Може би аз съм източникът на цялата тъмнина...
135
00:12:18,663 --> 00:12:21,829
но вие сте най-големите си врагове.
136
00:12:24,340 --> 00:12:27,836
Рейвън не беше единственият
с лоша страна.
137
00:12:41,507 --> 00:12:44,947
Така че защо го направи?
За пари? Статус?
138
00:12:45,115 --> 00:12:46,515
Тези тъмни сили?
139
00:12:46,685 --> 00:12:50,021
Не всичко е толкова безупречно, Робин.
140
00:12:50,192 --> 00:12:52,993
Разпродаване на нашия свят
за лична изгода...
141
00:12:53,164 --> 00:12:55,566
изглежда ми доста сухо.
142
00:12:55,737 --> 00:12:59,267
С или без мен,
нямаше спиране на това.
143
00:12:59,443 --> 00:13:00,878
Но ти изигра роля.
144
00:13:01,047 --> 00:13:04,714
И точно като всичко останало
сте правили някога, това кара хората да страдат.
145
00:13:05,322 --> 00:13:07,451
Това е, което правя най-добре.
146
00:13:47,473 --> 00:13:49,102
Само малка пречка.
147
00:13:49,276 --> 00:13:51,975
Нищо, с което двама стари приятели не могат да се справят.
148
00:13:52,149 --> 00:13:53,481
не съм ти приятел
149
00:14:58,949 --> 00:15:00,178
Мислех, че имаме сделка.
150
00:15:00,352 --> 00:15:02,117
Старите навици умират трудно.
151
00:15:20,944 --> 00:15:23,005
Предпочитам да не беше виждал това.
152
00:15:23,181 --> 00:15:25,447
Това наистина е само временно състояние.
153
00:15:25,887 --> 00:15:30,123
- What are you?
- Да кажем, че в момента съм незавършен.
154
00:15:30,295 --> 00:15:32,960
Time is running out.
We must keep moving.
155
00:15:33,135 --> 00:15:34,136
Не мисля така.
156
00:15:34,303 --> 00:15:36,536
Освен ако не получа някои отговори,
you're on your own.
157
00:15:44,958 --> 00:15:48,989
Изглежда имам късмет с чираците
is most unfortunate.
158
00:15:53,576 --> 00:15:56,946
Предателството на Тера трябваше да бъде
my demise.
159
00:15:59,788 --> 00:16:01,051
But I got lucky.
160
00:16:01,224 --> 00:16:03,718
Някой се грижеше за мен
that day.
161
00:16:03,896 --> 00:16:08,565
Heed my command
и аз ще върна това, което сте изгубили.
162
00:16:09,641 --> 00:16:11,804
Всъщност това беше просто споразумение.
163
00:16:11,979 --> 00:16:15,076
Направете няколко домакински задължения
и си връщам плътта и кръвта си.
164
00:16:16,555 --> 00:16:20,893
И трябва да призная, че допълнителните ползи са от полза
бяха най-приятни.
165
00:16:27,978 --> 00:16:31,348
Жалко, че нещата не се развиха по план.
166
00:16:35,493 --> 00:16:37,486
Моралът на тази история?
167
00:16:37,664 --> 00:16:40,100
Никога не правете сделка
с междуизмерен демон...
168
00:16:40,269 --> 00:16:42,205
без малко защита.
169
00:16:42,941 --> 00:16:45,468
Не си ме довел тук
само за да спася Рейвън...
170
00:16:45,647 --> 00:16:47,480
Аз също съм тук, за да помогна да те спася.
171
00:16:48,084 --> 00:16:50,350
Сделката си е сделка.
172
00:17:21,585 --> 00:17:23,281
Това ли е всичко, което имаш?
173
00:17:32,339 --> 00:17:34,002
Ах!
174
00:17:48,639 --> 00:17:51,907
Тридесет и пет.
Ето колко слаби места имате.
175
00:17:52,079 --> 00:17:54,744
Това беше номер 11.
176
00:18:22,607 --> 00:18:27,709
Тревожиш ли се за твоя Робин?
Трябва ли да кажа на Тригон къде е?
177
00:18:28,284 --> 00:18:30,220
Няма да направите такова нещо.
178
00:18:58,979 --> 00:19:01,815
Хайде, бягай разплакана вкъщи при мама.
179
00:19:01,985 --> 00:19:04,923
О, така е.
Ти нямаш мама.
180
00:19:44,838 --> 00:19:47,104
Напомняш ми на сестра ни.
181
00:19:47,276 --> 00:19:49,645
Ще го приема като комплимент.
182
00:19:49,814 --> 00:19:54,312
Осъзнай, че когато те няма,
Робин ще бъде изцяло мой.
183
00:19:55,893 --> 00:19:58,056
Той няма да го направи.
184
00:20:13,729 --> 00:20:16,029
какво става Имаше ли достатъчно?
185
00:20:16,200 --> 00:20:18,865
Нищо чудно, че Тера те е зарязала.
186
00:20:20,408 --> 00:20:23,209
Ау, нараних ли чувствата ти?
187
00:20:38,479 --> 00:20:41,610
Сигурно си много щастлив
да ме видиш така, Робин.
188
00:20:41,785 --> 00:20:45,315
Отчаян, слаб, уязвим.
189
00:20:45,493 --> 00:20:48,328
Тук съм, за да спася Рейвън, а не да те съжалявам.
190
00:20:48,832 --> 00:20:52,704
- По кой път?
- Страхувам се, че тук се разделяме.
191
00:20:52,874 --> 00:20:55,607
Ще намерите своя приятел по този път.
192
00:20:55,780 --> 00:20:56,839
ами ти
193
00:20:57,015 --> 00:21:00,716
Това, което търся е
на малко по-горещо място.
194
00:21:00,890 --> 00:21:05,194
Това ли е? Няма двоен кръст?
Няма загадъчна заплаха?
195
00:21:05,733 --> 00:21:07,201
Удържах на думата си.
196
00:21:07,369 --> 00:21:09,032
Какво ще кажете за малко благодарност?
197
00:21:09,206 --> 00:21:11,005
Това не променя нищо.
198
00:21:11,177 --> 00:21:12,806
Ако те видя отново...
199
00:21:12,980 --> 00:21:16,043
Не бих очаквал нищо по-малко.
200
00:21:38,532 --> 00:21:39,727
Вие момчета отново?
201
00:21:43,441 --> 00:21:44,603
Ах!
202
00:22:11,498 --> 00:22:14,128
здравей има ли някой тук
203
00:22:30,435 --> 00:22:31,836
гарван?
204
00:22:32,005 --> 00:22:35,239
СЗО...? кой си ти